En el titular tal vez debería decir mejor: candidata.
JANICK LE MEN, una francesa de nacimiento, afincada en León. Profesora de Filología Hispánica en nuestra Universidad.
Enlazando con mi anterior entrada, “sin paridad en el Leonés del Año”, no
tengo más remedio que traer hoy a esta profesora estudiosa del Leonés, ese
léxico en buena medida olvidado, que ella ha recopilado en nada menos que seis
tomos. Un trabajo ímprobo del que nuestro gran comunicador cultural Emilio
Gancedo, en Diario de León dice:
…vaciando cuanto vocabulario y ‘palabrero’ comarcal llegaba a sus manos,
comparando cada término con el DRAE y con los diccionarios no sólo de los
territorios cercanos sino de casi toda España. Y todo ello sin ninguna
herramienta informática: al más puro estilo antiguo, llegó a reunir cerca de
30.000 fichas, aunque no todas corresponden a una única palabra, ya que Le Men
ha consignado todas las variantes de cada palabra que ha encontrado.
El
resultado es asombroso: ningún otro léxico español es tan amplio ni está tan
documentado, puesto que la comparación de cada vocablo con los de su entorno se
encuentra sólo, como recuerda esta profesora, en el de Canarias y no con tanta
exhaustividad.
No ha nacido en León, pero seguro que a
través del léxico que ha recopilado y estudiado, nos conoce mejor de lo que
nosotros podamos imaginarnos.
A mayor abundamiento, ser esposa del
pintor leonés Alejandro Vargas y vivir entre nosotros como leonesa de adopción,
la pueden consolidar como candidata al galardón, para el que debemos proponerla
con todo merecimiento.
Una ocasión para Radio León, promotora del
premio, que así puede empezar a introducir en su lista de galardonables a
mujeres, en este caso, a la profesora
citada. Su labor recuperadora, durante
21 años, del léxico del Leonés, plasmada
en seis tomos, puede ser la mejor carta de presentación.
No hay comentarios :
Publicar un comentario